Есть хорошая поговорка — готовь сани летом, а телегу зимой. Это я к тому, что сейчас, когда закрыта российско-норвежская граница, самое время освежить и пополнить свои знания норвежского языка.
Тридцать лет назад, когда я делал первые шаги в изучении норвежского языка, в Заполярном ходили по рукам две книги — норвежско-русский словарь на 10000 слов и учебник норвежского языка для МГИМО. Их передавали из рук в руки и можно было держать у себя не более недели. За такое время ничего не выучишь. Конечно, можно было часами слушать норвежское радио, но без словарей и учебников грамматики это не имело практической пользы. Мне повезло — у моего знакомого дочка училась в московском институте, где копирование учебников было привычным делом, и таким образом у меня появилась свой учебник норвежского. В 2000-е годы появился курьёзный учебник российских авторов, который был непригоден к работе, так как содержал слишком много грамматических ошибок. В некоторых местах я находил до 6-7 ошибок на страницу.
Положение существенно изменилось, когда норвежцы стали приезжать в Заполярный, а мы ездить в Киркенес. Помню, как время от времени заходил в книжный магазин в Киркенесе и бережно брал в руки предел моих мечтаний — прекрасный набор учебников норвежского языка для иностранцев. Мечта была неосуществима, так как для российского учителя перестроечной поры цена была заоблачной.
Иное дело сейчас, когда норвежский можно учить бесплатно не вставай с дивана.
Для тех, кому это интересно, могу посоветовать на первых порах воспользоваться мини-разговорником. Правда, отдельные переводы вызвали у меня некоторое сомнение. Например, гостиничный номер переведён как hotellværelse, в то время как все мои знакомые говорят hotellrom. Вход переведён не как привычное inngang, а как innløp, что больше подходит входному отверстию, например, для жидкостей. В норвежской системе числа 11 и 12 не являются производными от 1 и 2, как в русском языке, а потому имеют свои оригинальные корни 11 — elleve, 12 — tolv. В словаре даны числа только от 1 до 10.
Для тех, кто желает изучать язык чуть более основательно, есть отличный он-лайн курс Learn NoW (Learn Norwegian on the Web) с текстами, аудио файлами, грамматическими пояснениями и упражнениями.
Для тех, кто уже знаком с норвежским языком, могу посоветовать канал Speak norsk на Youtube. Здесь дикторы говорят очень чётко и ясно, немного утрируют произношение, помогают понять содержание при помощи мимики и жестов, для бОльшей наглядности выписывают ключевые слова и фразы.
Продвинутые знатоки имеют, конечно, свои ресурсы, мне же бывает интересно и полезно послушать норвежское радио. Правда, в последние годы оно перешло в цифру и стало недоступно на радио волнах, зато теперь его удобно слушать и читать в интернете на сайте NRK. Мне нравятся каналы NRK P1 — Finnmark (новости губернии Финнмарк), NRK P2 (аналог нашего канала «Культура») и NRK Klassisk (классическая музыка круглые сутки).
Желаю удачи всем моим любознательным, пытливым и настойчивым друзьям!
Александр Романовский
13.05.2021
Заполярный
